4. La Biondina in gondoleta | 5. Che pecà!
Notes & English translations, ©2014 by Edward Lein; all rights reserved.
Please notify & credit when reprinting: edward_lein@hotmail.com
ORIGINAL MUSIC & WRITINGS: LEINmachine | Art Song Translations
By his fourth birthday, Reynaldo Hahn (1874-1947) had moved with his wealthy family from Venezuela to Paris, France, but not before his prodigious musical talents had already begun to manifest—in 1878, Venezuelan poet José Maria Samper published A Reinaldo Hahn (niño a tres años y medio), an ode about the three-and-a-half-year-old singer “Foretelling the symphonies / Of another Beethoven perhaps.” By the age of six Hahn was making the rounds as a salon singer, accompanying himself at the piano in the apartments of Parisian socialites, and by eight he had begun composing his own songs. At 11 he entered the Paris Conservatory, where he excelled as conductor and composer, with Massenet and Saint-Saëns as his particular champions. As conductor, Hahn was a recognized Mozart specialist, and in 1906 he conducted Don Giovanni at the first Mozart Festival in Salzburg, Austria. In addition to composing and conducting, in 1909 he began a career as a respected music critic, and in 1945-1946 was named director of the Paris Opéra. He was an intimate friend of author Marcel Proust, who, in his unfinished early novel Jean Santeuil, portrayed the witty Hahn as a genius. But even less personal observers recalled Hahn’s extraordinary charisma, and how as a singer he was so attuned to the meaning behind the words that he could make poets weep when he performed—this though Hahn’s baritone voice was not in itself particularly memorable nor well-disciplined, with him going so far as to sing with a cigarette dangling from his lips (which, one supposes, was pretty memorable all by itself). Hahn wrote a variety of dramatic, instrumental and vocal music, and is remembered especially for his art-song mélodies.
Although the Venezia cycle was published in 1919, the songs date from 1901, when Hahn first visited Venice while travelling with his mother. As Thea Sikora Engelson observes in The Mélodies of Reynaldo Hahn (2006), the composer made a point of distinguishing the folksy chansons of Venezia, meant to mimic the style of Venetian popular songs, from the rest of his more classically-inspired mélodies, and the set includes a sixth piece, La primavera, for soprano and tenor soloists with chorus. In addition to setting verses in the local dialect (for which he provided a pronunciation guide), to pay further homage to his beloved Venice Hahn opens with the barcarolle rhythm of the gondoliers; and in the second song Engelson suggests he uses the piano to conjure oar strokes rippling through the canals that lace the city.
1. Sopra l’acqua indormenzada
2. La Barcheta
3. L’Avertimento
4. La Biondina in gondoleta
5. Che pecà!
